RAMBLING LIFE

卵は割れやすい。ちょっと気を抜いただけで６個パックの卵のうち１個が割れていたなんてことはある。高くて強固な壁でなくても割れてしまうのだが、より強いものの前に立てば、己の無力さをさらに痛感することであろう。どうあがいても勝てない。壁に向かっていくのは自殺行為に等しい。しかし、その卵の側に立つという村上氏。その理由は思想的なことや政治的なことではない。彼は私たち全員が卵なのだと言う。ユダヤ人だから壁の側だとか、アメリカが壁だとか、そういうことではないのだ。壁は人が作り出したシステムなのだ。

読めば読むほど考えさせられる。そして、自分の考える力、文章力の無さに力尽きた。

彼のスピーチの最後の部分を私なりに訳して終わりとしよう。

-----------------------------------------------
今日、私はただひとつのことを皆さんに伝えたいと思っています。私たちは皆、国家や人種や宗教を超えた個々の人間として存在しています。そして、私たちは皆、強固な壁、「システム」を前にしている壊れやすい卵なのです。どうみても勝ち目はありません。その壁はあまりにも高く、強く、冷たいからです。もし、勝利という希望があるとするならば、信じることから始まるはずです。私たち自身、そして他の人たちの魂にある真のかけがいのない独自性、魂をつなぐことで得られる温かみを信じることです。

考えてみてください。私たち誰もが触れることができる、生きている魂の持ち主なのです。「システム」にはそのようなものはありません。私たちは「システム」が私たち自身を利用するようなことを許してはなりません。「システム」が一人歩きをすることを許してはなりません。「システム」が私たちを作ったのではない。私たちが「システム」を生み出したのです。
これがみなさんに伝えたかったことです。